El marco común europeo

¿Qué es el Marco común europeo de referencia para las lenguas (MCERL)? 

5

El marco común europeo

Marco común europeo de referencia para las lenguas (MCERL)

El Marco común europeo de referencia para las lenguas (MCERL) (En inglés "Common European Framework of Reference for Languages") es una iniciativa del Consejo de Europa (European Council)  que pretende estandarizar la medición de la fluidez en un idioma. Veamos sus objetivos y su relación con los examénes de Cambridge, o el TOEFL.

¿En qué consiste?

Consiste en una escala de niveles para medir el nivel de comprensión y expresión que alguien tiene en una lengua.

Precisamente mide 3 competencias

  1. Comprensión (oral y de lectura)
  2. Hablar (comunicación verbal)
  3. Escribir (comunicación escrita)

Los niveles son iguales en todas las lenguas para permitir comparar entre diferentes idiomas. Así que el nivel B1 en inglés equivale al nivel B1 en español, alemán...

Los niveles

Existen 6 niveles. De más básico a más avanzado son

  • A1 
  • A2 
  • B1 
  • B2
  • C1
  • C2

En el web ‘oficial' del MCERL http://europass.cedefop.europa.eu/es/resources/european-language-levels-cefr
Puedes ver las definiciones de los niveles para cada una de las 3 competencias. Pero, resumiendo, los niveles son equivalentes a:

  • A1 - falso-principiante
  • A2 - pre-intermedio
  • B1 - intermedio
  • B2 - intermedio alto
  • C1 - avanzado
  • C2 - nativo / casi nativo

*Los títulos son nuestros, el marco común europeo da descripciones para cada nivel pero sin darles nombres.

Cabe destacar que incluso el nivel más básico ‘A1' requiere la habilidad de expresarse oralmente y formar frases entendibles, aunque básicas.

¿Son exámenes?

El MCERL no tiene exámenes propios, los exámenes siguen siendo la competencia de organizaciones públicas o privadas en cada idioma, como Cambridge en inglés, Instituto Cervantes en español etc. Sin embargo desde la implementación del MCERL los exámenes de idiomas europeos deberían adaptarse a los niveles definidos por el Marco Europeo Común.

El Marco Europeo Común y Cambridge

Los exámenes de la Universidad de Cambridge siguen siendo los más importantes en inglés a nivel internacional. Los examenes de Cambridge corresponden a los siguientes niveles del marco europeo:

  • Cambridge Proficiency (CPE) - C2
  • Cambridge Advanced (CAE) - C1
  • Cambridge First Certificate (FCE) - B2

Para escuelas/institutos:

  • Cambridge Preliminary (PET) - B1
  • Cambridge Key (KET) - A2

El Marco Europeo Común y TOEFL

Aunque la universidad de Cambridge ha colaborado estrechamente en la elaboración del Marco europeo común, el examen estadounidense TOEFL no tiene una relación tan cercana. Sin embargo, la organización detrás del TOEFL, la ETS, publica esta comparación en su página web: (https://www.ets.org/toefl/institutions/scores/compare/)

TOEFL punctuation:

  • 57-86 - B1
  • 87-109 - B2
  • 110-120 - C1

Preguntas frecuentes

¿Qué problema soluciona el Marco común europeo?

El ‘problema' con la situación anterior era que cada idioma tenía su propio sistema de niveles y no había equivalencia entre los diferentes sistemas.

¿El marco común europeo es un examen?

No, el marco europeo es una definición de niveles de competencia en un idioma.

sección: Cómo aprender inglés

1
Las 10 reglas de oro

Las 10 reglas que tienes que conocer antes de empezar.

2
Nuestro plan para estudiar inglés

¿Qué tengo que hacer para aprender inglés?

3
El marco común europeo

Marco común europeo de referencia para las lenguas (MCERL)

Cursos & clases

Inglés básico

Inglés principiantes

    Nivel intermedio

      El autor: Chris Bartlett

      Profesor de inglés muy experimentado, con base en España. Autor de varios cursos de inglés a distancia además de ser el fundador de Inglés 23

      Chris on Google+